1
00:00:14,715 --> 00:00:17,258
♪ Baiklah, halo ♪
2
00:00:19,300 --> 00:00:24,181
♪ Wah, sudah lama sekali ♪
3
00:00:28,018 --> 00:00:30,689
♪ Bagaimana kabarku? ♪
4
00:00:31,272 --> 00:00:36,861
♪ Oh, sepertinya aku baik-baik saja ♪
5
00:00:39,864 --> 00:00:43,450
♪ Sudah lama sekali ♪
6
00:00:43,619 --> 00:00:46,538
♪ Dan sepertinya ♪
7
00:00:46,705 --> 00:00:50,667
♪ Itu baru kemarin ♪
8
00:00:52,333 --> 00:00:56,213
♪ Wah, lucu kan ♪
9
00:00:56,379 --> 00:01:02,385
♪ Bagaimana waktu berlalu begitu saja ♪
10
00:01:06,181 --> 00:01:09,434
♪ Harus pergi sekarang ♪
11
00:01:09,894 --> 00:01:14,941
♪ Sepertinya sampai jumpa ♪
12
00:01:18,612 --> 00:01:21,488
♪ Namun tidak tahu kapan ♪
13
00:01:21,657 --> 00:01:23,032
♪ Tidak pernah tahu ♪
14
00:01:23,198 --> 00:01:25,408
Selamat malam, nona-nona. Pulang dengan selamat.
15
00:01:25,577 --> 00:01:27,494
- Sampai jumpa lagi.
- Selamat malam.
16
00:01:30,915 --> 00:01:33,835
♪ Tapi ingat ♪
17
00:01:34,002 --> 00:01:37,505
♪ Apa yang kuberitahukan padamu ♪
18
00:01:37,673 --> 00:01:43,343
♪ Bahwa suatu saat nanti kamu akan membayarnya ♪
19
00:01:43,511 --> 00:01:47,181
♪ Dan ini mengejutkan ♪
20
00:01:47,347 --> 00:01:53,689
♪ Bagaimana waktu berlalu begitu saja ♪♪
21
00:02:24,467 --> 00:02:25,679
Tidak, tidak. TIDAK!
22
00:02:25,887 --> 00:02:29,849
TIDAK! Sialan! Tidak.
23
00:02:30,058 --> 00:02:31,685
Ayolah.
24
00:02:34,646 --> 00:02:36,898
Hai! Hai!
25
00:02:38,315 --> 00:02:40,275
Seseorang!
26
00:03:31,870 --> 00:03:35,039
Hai! Hai!
27
00:03:37,498 --> 00:03:39,334
Hai!
28
00:04:56,120 --> 00:04:59,240
Masalahnya
adalah karena mereka yakin dia berharga...
29
00:05:03,711 --> 00:05:06,088
masalah Sepak Bola Nasional...
30
00:05:12,846 --> 00:05:15,471
sepak bola dari seorang pemain...
31
00:05:19,977 --> 00:05:22,646
itu terjadi. Itu adalah sikap...
32
00:05:31,030 --> 00:05:33,323
Maksudku,
ada banyak aturan dalam permainan...
33
00:06:18,278 --> 00:06:20,364
Anda bisa pergi.
34
00:06:21,532 --> 00:06:22,992
Ah. Ini dia.
35
00:06:23,159 --> 00:06:25,285
Besar. Jimmy, tepat waktu.
Senang bertemu denganmu.
36
00:06:25,578 --> 00:06:27,204
Halo, Howard.
37
00:06:27,371 --> 00:06:29,999
- Hai. Hai.
- James McGill, Clifford Utama.
38
00:06:30,166 --> 00:06:32,501
Hanya Jimmy.
Senang bertemu denganmu, Clifford.
39
00:06:32,711 --> 00:06:35,295
Juga. Kami tahu semuanya
pekerjaanmu di Sandpiper.
40
00:06:35,504 --> 00:06:36,757
Ya, ini adalah upaya kelompok.
41
00:06:36,923 --> 00:06:40,259
Maksudku, orang-orang di HHM
baru saja menjatuhkannya dari taman.
42
00:06:40,468 --> 00:06:43,345
- Kasus ini tidak akan ada tanpamu.
- Sangat.
43
00:06:43,512 --> 00:06:46,891
Setelah Anda memasukkannya ke dalam tim Anda,
Anda akan tahu mengapa saya memanggilnya Charlie Hustle.
44
00:06:47,058 --> 00:06:50,979
Jimmy, ini rekanku,
Brian Archuleta dan Erin Brill.
45
00:06:51,146 --> 00:06:53,106
- Senang bertemu kalian berdua.
- Senang bertemu denganmu.
46
00:06:53,272 --> 00:06:55,191
aku benci melakukan ini...
47
00:06:55,357 --> 00:06:57,485
tapi bolehkah saya meminjam Ms. Wexler
sebentar?
48
00:06:57,652 --> 00:07:00,947
- Permisi...
- Ehem. Maafkan saya.
49
00:07:06,368 --> 00:07:10,081
- Apa yang terjadi?
- Aku hanya... Ehem. Dengar, ini masalahnya.
50
00:07:10,289 --> 00:07:14,376
Jika saya menerima pekerjaan ini,
apakah itu berarti kita berdua...?
51
00:07:14,585 --> 00:07:16,587
Maksudku...
52
00:07:16,755 --> 00:07:19,423
- Apakah itu berarti...?
- Apa? Apa?
53
00:07:19,590 --> 00:07:21,009
Apa ini?
54
00:07:21,217 --> 00:07:24,846
Jika saya mengambil pekerjaan ini hari ini
dengan Davis dan Utama...
55
00:07:25,429 --> 00:07:28,057
apakah itu berarti kamu dan aku...?
56
00:07:29,266 --> 00:07:32,353
Apakah ini... Apakah ini akan terjadi?
57
00:07:37,733 --> 00:07:39,235
Jimmy.
58
00:07:39,527 --> 00:07:41,154
SAYA...
59
00:07:43,447 --> 00:07:45,282
saya...
60
00:07:49,370 --> 00:07:52,623
Satu hal yang sama sekali tidak ada hubungannya
dengan yang lain.
61
00:07:53,833 --> 00:07:56,418
- Tidak ada sama sekali?
- Tidak.
62
00:07:56,585 --> 00:07:58,629
Tentu saja tidak, mengapa demikian?
63
00:08:00,048 --> 00:08:01,423
Besar.
64
00:08:02,675 --> 00:08:04,010
eh...
65
00:08:05,178 --> 00:08:07,055
Maaf tentang itu.
66
00:08:07,263 --> 00:08:10,683
Dengar, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih,
dengan tulus, atas ketertarikanmu padaku.
67
00:08:10,850 --> 00:08:15,021
Merupakan suatu kehormatan untuk dipertimbangkan,
tapi saat ini... Saat ini...
68
00:08:16,397 --> 00:08:20,193
Aku harus mengambil sendiri
keluar dari lari. Terima kasih.
69
00:08:20,401 --> 00:08:22,153
- Terima kasih, Howard.
- Eh...
70
00:08:22,570 --> 00:08:24,113
Jimmy?
71
00:08:28,827 --> 00:08:30,578
Ya, itu cepat.
72
00:08:30,786 --> 00:08:33,081
- Tanpa biaya.
- Bantu aku di sini.
73
00:08:33,289 --> 00:08:39,879
Apakah aku memimpikannya atau memang aku memimpikannya
$1.600.000 di meja saya secara tunai?
74
00:08:40,088 --> 00:08:42,715
Tidak ada seorang pun di bumi hijau milik Tuhan
tahu kita memilikinya.
75
00:08:42,924 --> 00:08:44,466
Kita bisa membaginya menjadi lima puluh lima puluh.
76
00:08:44,633 --> 00:08:48,263
Kita bisa saja pulang
dengan masing-masing $800,000...
77
00:08:48,429 --> 00:08:50,306
bebas pajak.
78
00:08:50,765 --> 00:08:52,558
Maksud Anda adalah?
79
00:08:52,934 --> 00:08:53,935
Kenapa tidak?
80
00:08:54,352 --> 00:08:57,897
Saya ingat Anda mengatakan sesuatu
tentang melakukan hal yang benar.
81
00:08:58,064 --> 00:09:00,108
Anda ingin tahu alasannya
Saya tidak mengambil uang itu?
82
00:09:00,316 --> 00:09:01,984
Itukah yang kamu tanyakan?
83
00:09:02,484 --> 00:09:04,028
Ya, itulah yang saya tanyakan.
84
00:09:04,486 --> 00:09:07,115
Saya pribadi, saya dipekerjakan untuk melakukan suatu pekerjaan...
85
00:09:07,282 --> 00:09:10,451
Saya melakukannya, sejauh itulah yang terjadi.
86
00:09:10,659 --> 00:09:12,828
Ya, baiklah...
87
00:09:13,037 --> 00:09:14,705
Saya tahu apa yang menghentikan saya.
88
00:09:14,914 --> 00:09:19,043
Dan tahukah Anda?
Itu tidak akan pernah menghentikanku lagi.
89
00:09:46,154 --> 00:09:48,656
Chào các cô, nona-nona.
90
00:09:48,823 --> 00:09:52,243
Nyonya Nguyen, ini hari yang indah,
kamu harus keluar sesekali.
91
00:09:52,409 --> 00:09:53,953
Lempar Frisbee, bersenang-senanglah.
92
00:09:54,162 --> 00:09:55,788
Saya punya bisnis yang harus dijalankan.
93
00:09:55,955 --> 00:09:58,040
Tidak, bisnislah yang menjalankan Anda.
94
00:09:58,249 --> 00:10:01,418
Dengarkan aku. Anda akan berterima kasih kepada saya nanti.
95
00:10:04,630 --> 00:10:07,424
Air mentimun hanya untuk pelanggan.
96
00:11:29,425 --> 00:11:31,800
Hei, ini aku.
97
00:11:33,719 --> 00:11:36,305
Yesus. Halo?
98
00:11:36,764 --> 00:11:38,434
Halo?
99
00:11:40,851 --> 00:11:44,730
Ini aku. Saya mendapat mobil baru. Anda menyukainya?
100
00:11:45,357 --> 00:11:47,733
Kami tidak akan membahas hal itu dalam pertemuan tersebut.
101
00:11:47,942 --> 00:11:50,111
Bagaimana kita akan sampai ke sana?
102
00:11:51,904 --> 00:11:54,782
Aku akan mengendarai mobilku.
103
00:11:55,074 --> 00:11:58,911
- Mengapa?
- Bisnis ini membutuhkan pengendalian diri.
104
00:11:59,078 --> 00:12:02,081
Itu kebalikan dari menahan diri.
105
00:12:02,915 --> 00:12:05,042
Tapi aku menyukainya.
106
00:12:05,209 --> 00:12:06,502
Maksudku, aku bangga akan hal itu.
107
00:12:06,710 --> 00:12:09,130
Bagus, kalau begitu kamu bangga karenanya
pada waktu Anda sendiri.
108
00:12:09,297 --> 00:12:12,006
Tapi tidak denganku, aku tidak akan terlibat dalam hal itu.
109
00:12:14,593 --> 00:12:17,596
Oke, kalau begitu jangan.
110
00:12:18,222 --> 00:12:21,809
Sejujurnya, Anda tidak melakukan apa pun.
111
00:12:22,016 --> 00:12:24,561
Aku sudah membayarmu
gaji tiga orang...
112
00:12:24,728 --> 00:12:27,148
untuk hanya berdiri di belakangku.
113
00:12:27,357 --> 00:12:31,735
Kamu tahu? Dan beberapa kesepakatan terakhir ini,
kawan Nacho ini, dia datang sendirian.
114
00:12:31,944 --> 00:12:36,450
Maksudku, jika dia tidak memerlukan orang cadangan,
lalu, maksudku, mengapa aku membutuhkanmu?
115
00:12:36,740 --> 00:12:38,075
Sebaiknya aku pergi sendiri.
116
00:12:38,242 --> 00:12:40,329
Aku membuang... Aku membuang uang.
117
00:12:40,577 --> 00:12:43,914
Hanya membuangnya ke tempat sampah.
118
00:12:44,665 --> 00:12:47,626
Lihat, kamu melakukan apapun yang kamu mau,
tapi aku menasihatimu...
119
00:12:47,793 --> 00:12:50,754
jangan pergi ke pertemuan itu
tanpa seseorang mengawasimu.
120
00:12:50,921 --> 00:12:53,257
Ya, baiklah,
tentu saja kamu akan mengatakan itu.
121
00:12:53,425 --> 00:12:56,093
Maksudku, kamu tidak ingin menjadi seperti itu
keluar dari pekerjaan mudah ini.
122
00:12:56,260 --> 00:12:59,596
Yah, aku minta maaf,
tapi ini kereta kuahnya...
123
00:12:59,805 --> 00:13:02,183
dan ia meninggalkan stasiun sekarang.
124
00:13:02,392 --> 00:13:05,227
Jadi kesempatan terakhir.
125
00:13:06,312 --> 00:13:08,062
Semua naik.
126
00:13:12,066 --> 00:13:13,652
Serius, kesempatan terakhir.
127
00:13:13,819 --> 00:13:17,323
Saya akan menghitung sampai, katakanlah, 10,
dan kemudian aku...
128
00:13:18,031 --> 00:13:21,618
Baiklah kalau begitu,
layanan Anda tidak lagi diperlukan.
129
00:14:10,626 --> 00:14:11,627
Bukan orang tua?
130
00:14:12,169 --> 00:14:14,171
Apa, pinggulnya patah
atau sesuatu?
131
00:14:14,339 --> 00:14:15,507
Saya tahu, kan?
132
00:14:15,672 --> 00:14:18,717
Ya, tidak, kami... Kami berpisah.
133
00:14:18,884 --> 00:14:21,471
Ya, aku melihatnya secara berbeda, jadi...
134
00:14:21,637 --> 00:14:23,432
Anda tahu bagaimana keadaannya.
135
00:14:36,277 --> 00:14:37,819
Ini menarik.
136
00:14:38,862 --> 00:14:40,449
Oh ya. Anda menyukainya?
137
00:14:41,491 --> 00:14:43,493
- Bolehkah aku melihatnya?
- Oh, jadilah tamuku.
138
00:14:43,659 --> 00:14:46,287
Masuk, periksa.
139
00:14:49,624 --> 00:14:51,208
Wow.
140
00:14:56,004 --> 00:14:57,507
- Menakjubkan.
- Terima kasih.
141
00:14:57,714 --> 00:14:59,841
Masuklah, rasakan kulitnya.
142
00:15:00,968 --> 00:15:03,220
Ya, itu H2.
143
00:15:03,388 --> 00:15:04,721
Baru sekali.
144
00:15:04,888 --> 00:15:08,435
Lebih ramping dari H1,
tapi lebih panjang, lebih tinggi.
145
00:15:08,643 --> 00:15:12,771
Ya, itu madu.
Mesin V8, 325 tenaga kuda.
146
00:15:12,938 --> 00:15:17,402
Pengendalian iklim tiga zona,
jadi kamu bisa punya cewek berbikini...
147
00:15:17,568 --> 00:15:21,238
dan satu lagi mengenakan jaket, dan memang begitu
keduanya akan merasa nyaman. Ha ha.
148
00:15:21,406 --> 00:15:23,658
Anda sedang berkeliling
dengan dua gadis di SUV Anda.
149
00:15:23,824 --> 00:15:27,329
- Kamu akan merasa sangat nyaman, ya?
- Oh ya. Ya.
150
00:15:27,869 --> 00:15:29,372
Aku akan menghitungnya secepat ini.
151
00:15:29,830 --> 00:15:32,249
Lakukan sesukamu, pastikan itu benar.
152
00:15:45,094 --> 00:15:48,849
Okey-dokey, kami baik-baik saja.
153
00:15:50,519 --> 00:15:52,479
Sama seperti sebelumnya.
154
00:15:52,645 --> 00:15:54,397
Masih tersegel pabrik.
155
00:15:54,605 --> 00:15:57,148
Dan seperti biasa,
Anda boleh menghitungnya.
156
00:15:57,733 --> 00:15:58,734
Saya percaya kamu.
157
00:15:59,276 --> 00:16:01,404
Bagus, terima kasih.
158
00:16:03,365 --> 00:16:05,367
Sampai jumpa lain waktu.
159
00:16:51,496 --> 00:16:54,288
Halo. Ya.
160
00:16:55,164 --> 00:16:57,042
Tidak, maaf.
161
00:16:57,586 --> 00:17:02,255
Ya, ini James McGill,
tapi aku bukan lagi seorang pengacara, jadi...
162
00:17:02,424 --> 00:17:04,131
Itu benar, bukan pengacara. Selamat tinggal.
163
00:17:09,389 --> 00:17:11,724
Jadi inilah yang terjadi
seperti apa krisis paruh baya?
164
00:17:12,517 --> 00:17:14,183
Bukan krisis paruh baya.
165
00:17:14,352 --> 00:17:16,645
Kejelasan. Kejelasan paruh baya.
166
00:17:16,812 --> 00:17:19,064
Kejelasan? Hah.
167
00:17:19,272 --> 00:17:23,611
Jelaskan dengan jelas kepada saya mengapa Anda keluar
pada kesempatan kerja terbaik dalam hidup Anda.
168
00:17:25,946 --> 00:17:28,031
Masuklah ke dalam kolam dan aku akan memberitahumu.
169
00:17:28,197 --> 00:17:31,786
- Masuk ke dalam kolam?
- Ya, ayolah.
170
00:17:31,952 --> 00:17:35,457
Mampirlah ke toko suvenir dan beli perlengkapan mandi
jas. Dapatkan yang one-piece, tidak ada yang mewah.
171
00:17:35,664 --> 00:17:38,376
Airnya sempurna, suhunya 82 derajat.
172
00:17:38,543 --> 00:17:41,127
Anda dapat memesan minuman,
dan kamu harus mencoba saus kepiting ini.
173
00:17:41,294 --> 00:17:44,297
- Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
- Aku tidak bertingkah seperti apa pun.
174
00:17:44,466 --> 00:17:47,676
Saya akhirnya memutuskan untuk menjadi diri saya sendiri.
175
00:17:48,428 --> 00:17:51,764
Semuanya baik-baik saja, Tuan Cumpston?
Apakah Anda ingin minuman lagi?
176
00:17:52,765 --> 00:17:54,767
Saya baik-baik saja dengan ini.
177
00:17:57,604 --> 00:17:59,814
Biar kuberitahu padamu, Tn. Cumpston.
178
00:17:59,980 --> 00:18:03,859
Jika kamu benar-benar ingin bicara,
Aku akan berada di bar. Tidak lama.
179
00:18:08,656 --> 00:18:11,618
Hei, Rolando, periksa.
180
00:18:13,702 --> 00:18:16,997
Apa yang kamu...
Apa yang Anda maksud dengan "keluar dari hukum"?
181
00:18:17,204 --> 00:18:19,040
Saya berhenti, sesederhana itu.
182
00:18:19,206 --> 00:18:21,710
Oh iya, terima kasih sudah menjelaskannya,
Jimmy...
183
00:18:21,877 --> 00:18:23,838
- sekarang sudah sangat jelas.
- Hei, sobat?
184
00:18:24,004 --> 00:18:26,424
Apakah itu salah cetak?
Pasti begitu, kan?
185
00:18:26,591 --> 00:18:27,924
- Zafiro Añejo?
- Ya.
186
00:18:28,091 --> 00:18:32,639
- Itu benar, percaya atau tidak.
- Astaga, segelas tequila seharga $50?
187
00:18:32,805 --> 00:18:34,890
- Apakah itu layak?
- Tampaknya.
188
00:18:35,056 --> 00:18:36,767
Itu semacam pilihan pribadi.
189
00:18:37,477 --> 00:18:41,856
Yah, aku tidak bisa mati tanpa berusaha
segelas tequila seharga $50, jadi dua.
190
00:18:42,063 --> 00:18:44,651
Dos, rapi, dan kami dapat menagihnya
ke kamar, bukan?
191
00:18:44,859 --> 00:18:47,778
Tidak, kami tidak bisa. Kami...
192
00:18:48,571 --> 00:18:50,237
saya membayar.
193
00:18:50,405 --> 00:18:52,825
Dan dia akan mengalaminya
suntikan merek sumur Anda...
194
00:18:52,991 --> 00:18:54,993
dan aku akan minum segelas
rumahmu merah.
195
00:18:55,159 --> 00:18:57,788
Kami memiliki cabernet,
pinot dan syrah.
196
00:18:58,079 --> 00:18:59,998
Apapun, pilihan dealer.
197
00:19:00,164 --> 00:19:02,959
- Sesuatu dengan alkohol.
- Kamu mengerti.
198
00:19:07,549 --> 00:19:09,173
Jimmy.
199
00:19:09,842 --> 00:19:11,343
Apakah terjadi sesuatu di Cicero?
200
00:19:11,553 --> 00:19:13,387
Mengapa sesuatu harus terjadi?
201
00:19:13,555 --> 00:19:16,891
Ketika saya berbicara dengan Anda tentang Davis
dan Utama, Anda siap menerima pekerjaan itu.
202
00:19:17,057 --> 00:19:19,561
Sekarang kamu kembali,
dan Anda tiba-tiba keluar dari hukum?
203
00:19:19,727 --> 00:19:22,145
Hotel curang
dari minuman keras yang mahal.
204
00:19:22,354 --> 00:19:24,188
Mengenakan cincin kelingking yang aneh.
205
00:19:24,356 --> 00:19:26,484
Apa, apakah kamu sekarang menjadi anggota Mafia?
206
00:19:28,903 --> 00:19:31,405
Menanyakan apakah kita memiliki masa depan.
207
00:19:32,072 --> 00:19:35,241
Maksudku, dari mana asalnya?
208
00:19:35,618 --> 00:19:37,994
Aku tidak tahu, aku hanya...
209
00:19:38,871 --> 00:19:41,373
Cicero tidak ada hubungannya dengan itu.
210
00:19:41,832 --> 00:19:44,208
Ini seluruh hidupku. Ya...
211
00:19:44,418 --> 00:19:46,921
hidupku sejak Chuck
membuatku datang ke Albuquerque.
212
00:19:47,128 --> 00:19:51,132
Sejak saya tiba di sini, semua telah saya lakukan
adalah mencoba membuat Chuck bahagia.
213
00:19:51,341 --> 00:19:53,719
Membungkuk ke belakang untuk menyenangkan Chuck.
214
00:19:53,886 --> 00:19:57,304
Cek, Cek, Cek. Ya, tidak lebih.
215
00:19:57,806 --> 00:20:00,809
Anda keluar dari hukum,
bukankah itu yang diinginkan Chuck?
216
00:20:01,017 --> 00:20:04,104
Siapa yang peduli? Ini untukku, oke?
217
00:20:04,311 --> 00:20:06,774
Saya terlibat dalam hukum
untuk semua alasan yang salah.
218
00:20:06,982 --> 00:20:08,483
Saya memercayai insting saya.
219
00:20:08,651 --> 00:20:11,904
Menurutku itu adalah bakatku
lebih baik dihabiskan di tempat lain.
220
00:20:12,112 --> 00:20:14,698
Di mana?
Mengambang di kolam orang lain?
221
00:20:17,283 --> 00:20:19,411
Jimmy, kamu pengacara hebat.
222
00:20:19,579 --> 00:20:20,996
Mengapa menyerah begitu saja?
223
00:20:21,162 --> 00:20:23,289
Saya tidak mengatakan itu tidak memiliki momennya.
224
00:20:23,498 --> 00:20:26,628
Tapi hal yang saya sukai tentangnya,
menjual orang, meyakinkan orang...
225
00:20:26,794 --> 00:20:29,045
Saya tidak perlu menjadi pengacara untuk melakukan itu.
226
00:20:29,211 --> 00:20:32,256
Selain itu, orang-orang memberitahuku
bagaimana mereka melihatku...
227
00:20:32,424 --> 00:20:34,594
- dan itu bukan sebagai pengacara.
- Baiklah.
228
00:20:35,970 --> 00:20:37,763
- Ini dia.
- Terima kasih.
229
00:20:37,972 --> 00:20:40,558
Beri tahu saya jika saya bisa
ambilkan yang lain untuk kalian.
230
00:20:40,724 --> 00:20:42,685
- Bobby, ada apa, saudaraku?
- Oh terima kasih.
231
00:20:44,226 --> 00:20:45,813
Singkat saja.
232
00:20:46,312 --> 00:20:47,522
Singkat saja.
233
00:20:48,440 --> 00:20:49,858
Singkat saja. Singkat omong kosong itu.
234
00:20:50,025 --> 00:20:53,779
Persediaan itu tidak ada gunanya, tidak mempunyai kaki.
Ini seperti orang aneh sirkus tanpa kesenangan.
235
00:20:53,946 --> 00:20:56,031
Yang itu lebih buruk lagi.
Siapa yang memberimu ini?
236
00:20:56,197 --> 00:20:57,659
Bantu aku. Ambil bantal...
237
00:20:57,825 --> 00:21:01,243
letakkan di atas wajah stok itu
sampai Anda mendengar queef menjelang kematian.
238
00:21:01,411 --> 00:21:03,245
- Oke, jadi?
- Ini pecundang.
239
00:21:03,413 --> 00:21:05,833
Jika Anda tidak ingin menjadi pengacara,
lalu apa?
240
00:21:06,333 --> 00:21:09,293
Melayang dan menunggu
agar uang Sandpiper Anda mengalir masuk?
241
00:21:09,503 --> 00:21:14,174
- Itu bisa memakan waktu bertahun-tahun.
- Sandpiper sama sekali tidak ada hubungannya dengan ini.
242
00:21:14,634 --> 00:21:17,845
Oke, lalu apa rencananya?
243
00:21:18,012 --> 00:21:20,262
- Terbuka terhadap alam semesta.
- Oke, jadi tidak ada rencana.
244
00:21:20,472 --> 00:21:23,809
Berjalan saja di bumi?
Seperti Jules di akhir Pulp Fiction?
245
00:21:23,976 --> 00:21:27,980
Lihat, apa pun yang dihadirkan alam semesta,
apapun peluang yang muncul...
246
00:21:28,188 --> 00:21:30,190
- Aku akan mengambilnya.
- Peluang apa pun?
247
00:21:30,357 --> 00:21:32,943
- Ya.
– Bukankah Davis dan Main sebuah peluang?
248
00:21:33,151 --> 00:21:35,821
Ini adalah peluang besar,
dan kamu menjauh darinya.
249
00:21:37,405 --> 00:21:38,907
Lihat...
250
00:21:39,074 --> 00:21:41,952
bukankah sebaiknya kamu setidaknya mencoba pekerjaan itu
sebelum kamu bilang tidak?
251
00:21:42,160 --> 00:21:44,204
Dan buang waktu semua orang,
termasuk milikku sendiri?
252
00:21:44,371 --> 00:21:46,498
Kim, aku hargai perhatianmu...
253
00:21:46,666 --> 00:21:48,626
tapi itu bukan untukku. Saya tidak menginginkannya.
254
00:21:48,834 --> 00:21:51,671
Jimmy, apakah kamu ingat?
berapa lama kamu belajar untuk bar itu?
255
00:21:51,879 --> 00:21:53,588
- Seberapa keras kamu bekerja?
- Ini seperti korban luka bakar...
256
00:21:53,797 --> 00:21:56,132
Semua upaya itu,
kamu akan membuangnya begitu saja?
257
00:21:56,298 --> 00:21:58,886
Itulah kesalahan sunk cost.
258
00:21:59,094 --> 00:22:01,763
- Apa?
- Kekeliruan biaya hangus.
259
00:22:01,930 --> 00:22:04,642
Itu yang dilakukan para penjudi,
mereka membuang uang yang baik setelah yang buruk...
260
00:22:04,808 --> 00:22:06,810
berpikir mereka bisa
membalikkan keberuntungan mereka.
261
00:22:06,977 --> 00:22:09,269
Ini seperti, "Saya sudah menghabiskan
uang sebanyak ini...
262
00:22:09,437 --> 00:22:11,649
atau waktu, terserah,
Aku harus melanjutkan!"
263
00:22:11,815 --> 00:22:14,526
Tidak, tidak ada imbalan
di akhir permainan ini.
264
00:22:14,736 --> 00:22:16,528
Anda membuat kesalahan.
265
00:22:17,362 --> 00:22:18,822
Saya tahu Anda melakukan kesalahan.
266
00:22:19,031 --> 00:22:22,076
Saya telah melakukan "hal yang benar"
dan di mana hal itu membawaku?
267
00:22:22,242 --> 00:22:23,785
- Tidak kemana-mana.
- Maaf, aku tidak...
268
00:22:23,952 --> 00:22:27,163
Ya. Bukan kesukaanku.
269
00:22:27,372 --> 00:22:29,667
Bukan kesukaanku. Masih bukan kesukaanku.
270
00:22:30,792 --> 00:22:34,004
- Aku tidak mengerti. Saya hanya tidak mengerti.
- Itu yang tepat untukku.
271
00:22:34,504 --> 00:22:38,550
Ha-ha-ha.
Bola keledai. Benar-benar bola keledai, kawan.
272
00:22:38,760 --> 00:22:41,301
Wall Street diperuntukkan bagi para pengisap.
Siapa yang butuh kejengkelan itu?
273
00:22:41,469 --> 00:22:43,805
Jika Oracle tidak harus tinggal di sana,
Saya tidak.
274
00:22:44,347 --> 00:22:47,727
Saya bisa menghasilkan perdagangan saham bernilai jutaan dolar
di laptop saya sambil duduk di toilet.
275
00:22:47,893 --> 00:22:50,478
Seperti Midas,
membuang batu bata emas di singgasanaku.
276
00:22:50,688 --> 00:22:54,066
Itulah mengapa Spiegelman dan Deitch
menginginkan bisnisku. Saya adalah dewa emas.
277
00:22:55,067 --> 00:22:56,860
Tentu saja aku ingat.
Siapa yang lupa itu?
278
00:22:57,027 --> 00:22:59,697
Si kentut itu marah
dari komunitas minoritas yang tertindas.
279
00:22:59,905 --> 00:23:01,615
Kamu kentut seperti itu di depan wajah seseorang...
280
00:23:01,782 --> 00:23:04,242
kamu akan membuat mereka terkena penyakit mata merah
seumur hidup. Hahaha.
281
00:23:04,409 --> 00:23:06,078
Obrolan yang bagus, kawan.
282
00:23:06,244 --> 00:23:07,955
Sampai jumpa lagi, saudaraku.
283
00:23:08,122 --> 00:23:10,124
- Sisi sebaliknya, di atasnya, periksa.
- Ikutlah denganku.
284
00:23:10,289 --> 00:23:12,793
- Apa?
- Ayolah, percayalah.
285
00:23:12,960 --> 00:23:14,669
Apa yang akan kamu lakukan?
286
00:23:14,878 --> 00:23:18,339
Anda ingin mengerti
apa yang saya bicarakan? Ikuti petunjuk saya.
287
00:23:27,725 --> 00:23:30,770
Hei, sobat,
bisakah kamu menyelesaikan taruhan untuk kami?
288
00:23:30,936 --> 00:23:32,562
- Bisakah aku melakukan apa?
- Maaf...
289
00:23:32,730 --> 00:23:36,066
Saya tidak ingin terdengar seperti itu
Aku menguping, tapi memang begitu.
290
00:23:36,232 --> 00:23:38,234
Kami mendengar Anda berbicara tentang saham.
291
00:23:39,277 --> 00:23:41,404
- Uh-hah.
- Ya, jadi pertanyaan...
292
00:23:41,571 --> 00:23:45,325
jika Anda bisa menyelesaikan perdebatan
antara aku dan adikku.
293
00:23:45,492 --> 00:23:48,328
- Kita mungkin tidak perlu repot...
- Biasanya aku tidak melakukan ini.
294
00:23:48,495 --> 00:23:52,166
Tapi kita perlu seorang ahli.
Orang ini sepertinya dia tahu barangnya.
295
00:23:53,959 --> 00:23:57,337
- Ya, pergilah.
- Oke, inilah pertanyaannya:
296
00:23:57,504 --> 00:24:00,674
Ketika berbicara tentang pasar saham,
apakah ada batas keuangan...
297
00:24:00,841 --> 00:24:03,718
sampai berapa banyak
seseorang diperbolehkan berinvestasi?
298
00:24:04,511 --> 00:24:05,971
Batas?
299
00:24:06,888 --> 00:24:08,473
Tidak, tidak ada batasan.
300
00:24:08,640 --> 00:24:11,059
Tahu itu! Oh, meskipun itu warisan?
301
00:24:11,226 --> 00:24:13,645
Anda tahu, dengan, seperti,
pajak warisan dan yang lainnya?
302
00:24:13,854 --> 00:24:16,731
- Tidak, sama saja.
- Itu... Oh, luar biasa.
303
00:24:16,940 --> 00:24:18,818
Terima kasih sobat. Lihat, tidak ada batasan.
304
00:24:18,984 --> 00:24:22,445
Sudah kubilang kita bisa menginvestasikan semuanya,
dan itu juga merupakan langkah yang cerdas.
305
00:24:22,612 --> 00:24:24,906
- Menyimpan semuanya di bank? Tidak.
- Um...
306
00:24:25,115 --> 00:24:29,619
Ya, Anda dapat menginvestasikan semua uang Anda,
pastikan Anda melakukan diversifikasi.
307
00:24:29,828 --> 00:24:32,288
Ya, diversifikasi.
308
00:24:32,455 --> 00:24:35,416
Itu... Kita harus... Hei...
309
00:24:35,625 --> 00:24:37,169
apa yang Anda maksud dengan "diversifikasi"?
310
00:24:37,377 --> 00:24:41,923
Ya, diversifikasi itu... Anda tahu pepatah
"jangan menaruh semua telurmu dalam satu keranjang"?
311
00:24:42,132 --> 00:24:45,593
- Benar? Prinsip yang sama.
- Sangat masuk akal. Terima kasih.
312
00:24:45,760 --> 00:24:48,596
Jika saya punya gambaran tentang uang itu
yang sedang kita bicarakan, kasarnya...
313
00:24:48,763 --> 00:24:51,641
Saya bisa memberi Anda contoh
diversifikasi cerdas.
314
00:24:52,559 --> 00:24:54,519
Ya, um...
315
00:24:55,979 --> 00:24:58,816
Lihat, paman dari pihak ayah kita
baru saja berlalu...
316
00:24:59,024 --> 00:25:05,155
dan dia meninggalkan kita di suatu tempat
di sekitar 1,4 juta.
317
00:25:05,321 --> 00:25:09,243
Dan saya tidak bermaksud serakah,
tapi menurut saya jika kita berinvestasi dengan cerdas sekarang...
318
00:25:09,409 --> 00:25:11,036
kita bisa menggandakannya, melipatgandakannya...
319
00:25:11,203 --> 00:25:14,581
kita bisa melipatgandakan
seluruh warisan, kan?
320
00:25:14,748 --> 00:25:16,708
Menurut pendapat saya?
321
00:25:16,875 --> 00:25:18,877
Keberuntungan berpihak pada yang berani, kawan.
322
00:25:19,044 --> 00:25:22,005
Jika kamu bebas bergabung denganku untuk minum,
Saya dapat memberi Anda konsultasi.
323
00:25:22,172 --> 00:25:25,592
Tidak apa-apa, kami akan melakukannya sendiri
melalui situs pialang online.
324
00:25:25,800 --> 00:25:29,888
Kami hanya akan memilih yang klasik... Seperti,
Saya pikir itu disebut saham blue chip.
325
00:25:30,097 --> 00:25:32,349
Ya, ya, ya.
Anda benar-benar bisa melakukannya sendiri.
326
00:25:32,515 --> 00:25:33,851
Tembak untuk yang teruji dan benar.
327
00:25:34,017 --> 00:25:37,645
Tentu saja, Anda mungkin akan menempatkannya
uang tunai di Hindenburg, Andrea Doria...
328
00:25:37,812 --> 00:25:39,480
Corky Romano.
329
00:25:39,773 --> 00:25:43,277
Benar? Tampaknya semuanya
kokoh sebelumnya. Tapi kemudian...
330
00:25:43,484 --> 00:25:46,196
- Ya, tidak bagus.
- Tidak bagus, ya.
331
00:25:46,404 --> 00:25:47,530
Jadi bagaimana kamu tahu?
332
00:25:47,697 --> 00:25:50,825
Nah, di situlah
seseorang seperti diriku masuk.
333
00:25:51,034 --> 00:25:54,829
Rekam jejak yang terbukti sebagai manajer kekayaan.
Saya mengambil risiko yang penuh perhitungan namun agresif...
334
00:25:54,996 --> 00:25:58,208
karena aku ingin menangkap petir,
dan aku melakukannya.
335
00:25:58,416 --> 00:26:01,295
- Aku bisa dibilang mesin pencetak uang.
- Kedengarannya bagus.
336
00:26:01,711 --> 00:26:03,880
Mesin pencetak uang.
337
00:26:04,298 --> 00:26:08,509
Dengar, ada bilik kecil di sini,
ada privasi, kita bisa bicara.
338
00:26:08,718 --> 00:26:12,055
Tidak ada kewajiban,
kita bisa nge-rap sedikit tentang ini.
339
00:26:12,222 --> 00:26:14,266
- Ya, menurutku.
- Ya?
340
00:26:14,724 --> 00:26:16,559
Apa yang kamu katakan, Kak?
341
00:26:16,768 --> 00:26:18,686
Bisakah kita bicara saja?
342
00:26:21,940 --> 00:26:24,609
Seluncuran listrik menyala di sana.
Kami akan rap sedikit, tidak...
343
00:26:24,776 --> 00:26:27,988
- Ngomong-ngomong, namaku Ken.
- Viktor, dengan K.
344
00:26:28,155 --> 00:26:30,406
Keren, Viktor dengan K.
345
00:26:30,782 --> 00:26:33,160
Dan wanita cantik ini?
346
00:26:35,287 --> 00:26:37,747
Itu Giselle.
347
00:26:37,956 --> 00:26:40,250
- Giselle Saint Claire.
- Ah. Cantik.
348
00:26:41,336 --> 00:26:44,879
Silakan duduk. Saya tidak akan menggigit.
349
00:26:46,089 --> 00:26:49,509
Jadi Viktor dengan huruf K dan Giselle,
nama-nama eksotis.
350
00:26:49,717 --> 00:26:53,180
- Mereka orang Belanda.
- Ya, Boer tepatnya.
351
00:26:53,389 --> 00:26:55,974
Keluarga dari pihak ayah kami
berasal dari Afrika Selatan...
352
00:26:56,183 --> 00:26:59,144
di situlah Paman Humphrey
meninggal dunia.
353
00:26:59,602 --> 00:27:03,399
Afrika Selatan, mereka menanamnya dengan indah
di bawah sana, kan? Charlize Theron.
354
00:27:03,815 --> 00:27:07,027
- Dan kamu.
- Oh baiklah.
355
00:27:07,194 --> 00:27:09,445
Sebenarnya aku belum pernah ke sana,
tapi berharap untuk pergi suatu hari nanti.
356
00:27:09,612 --> 00:27:11,447
Katakan apa,
ketika aku sudah selesai denganmu...
357
00:27:11,656 --> 00:27:14,575
- Anda mungkin menggunakan jet pribadi Anda sendiri.
- Bagus.
358
00:27:14,784 --> 00:27:17,162
Permisi, hai. Kami sedang duduk di sini sekarang.
359
00:27:17,330 --> 00:27:19,455
Kita bisa menggunakan daftar anggur
jika kamu mendapat kesempatan...
360
00:27:19,622 --> 00:27:21,291
Hei, apakah kamu penggemar tequila?
361
00:27:21,915 --> 00:27:24,337
Ya. Anda kecewa karena itu?
362
00:27:25,420 --> 00:27:27,340
Anda pernah mencoba Zafiro Añejo?
363
00:27:27,505 --> 00:27:30,967
Tidak, belum, tapi aku kecewa karena apa pun.
Tiga dari apa pun yang baru saja dia katakan.
364
00:27:31,176 --> 00:27:33,178
- Kamu mengerti.
- Baiklah.
365
00:27:33,803 --> 00:27:35,889
Jadi pasar saham, investasi yang bagus...
366
00:27:36,056 --> 00:27:38,225
dan Anda memilih waktu yang tepat
untuk melompat masuk.
367
00:27:38,393 --> 00:27:40,560
Mengapa kamu mendengarkan dia? Dia idiot.
368
00:27:40,727 --> 00:27:43,646
Dia berbicara tentang mobilnya. Dia berbicara tentang...
369
00:27:44,314 --> 00:27:46,816
- Berapa banyak mobil yang dia punya?
- Menurutku tidak...
370
00:27:49,444 --> 00:27:51,779
- Itu masuk akal.
- Itu saja, Ken.
371
00:27:51,988 --> 00:27:53,281
Oh ya.
372
00:27:53,448 --> 00:27:56,411
Pujian dari bartender.
Kupikir kamu mungkin ingin oleh-oleh.
373
00:27:56,576 --> 00:27:59,454
- Ya Tuhan, apakah kita sudah meminum seluruh botolnya?
- Belum, kami belum melakukannya.
374
00:27:59,620 --> 00:28:01,122
Di sini. Hei, hei, bersorak.
375
00:28:01,289 --> 00:28:03,376
Saya pikir kami siap untuk pemeriksaan.
376
00:28:07,921 --> 00:28:09,130
Oh...
377
00:28:09,297 --> 00:28:12,133
Tidak, sungguh, ini cara yang cerdas.
378
00:28:12,508 --> 00:28:14,928
Oke, tapi, untuk lebih jelasnya...
379
00:28:15,095 --> 00:28:17,680
kamu mengambil uangnya
langsung dari akun kami...
380
00:28:17,847 --> 00:28:19,392
- dan investasikan...
- Diversifikasikan.
381
00:28:19,599 --> 00:28:22,936
Diversifikasikan. Dan kemudian semua dividennya
dan semua keuntungan...
382
00:28:23,144 --> 00:28:25,688
dan apa yang kamu punya
kembali ke akun kita.
383
00:28:25,855 --> 00:28:27,981
Ledakan. Sangat.
384
00:28:28,149 --> 00:28:31,111
Anda akan mendapatkan pernyataan yang ditampilkan
berapa banyak uang Anda tumbuh...
385
00:28:31,278 --> 00:28:34,822
- kenaikan terbesar bulan ini, dan sebagainya.
- Ken, sobat...
386
00:28:35,240 --> 00:28:37,326
ayo lakukan ini.
387
00:28:38,201 --> 00:28:39,328
Besar.
388
00:28:39,494 --> 00:28:42,122
Di sana, Viktor dengan K.
Dan, Giselle, kamu berikutnya.
389
00:28:42,331 --> 00:28:43,650
- Ini sangat menarik.
- Mm-hm.
390
00:28:43,706 --> 00:28:45,666
- Teman-teman, sungguh menyenangkan.
- Ups. Saya mengerti.
391
00:28:45,833 --> 00:28:48,001
- Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya, Nak.
- Tunggu, apa? Ken.
392
00:28:48,211 --> 00:28:51,256
- Kamu yang terhebat. Terima kasih.
- Tidak masalah.
393
00:28:51,424 --> 00:28:53,384
Ini akan menjadi keputusan terbaik
kamu akan berhasil.
394
00:28:53,549 --> 00:28:55,028
Kami harus keluar dari rambutmu.
395
00:28:55,218 --> 00:28:58,431
- Ya.
- Tunggu, tunggu, tunggu, ini...
396
00:28:58,930 --> 00:29:01,392
adalah untukmu.
Sekarang, itu semua informasi kontak saya.
397
00:29:01,599 --> 00:29:05,228
Hubungi saya kapan saja jika ada pertanyaan,
atau apa pun.
398
00:29:05,770 --> 00:29:07,605
- Ken.
- Selamat tinggal.
399
00:29:07,772 --> 00:29:08,773
Hubungi aku, teman-teman.
400
00:29:08,981 --> 00:29:10,317
- Selamat tinggal.
- Coba hentikan kami.
401
00:29:13,153 --> 00:29:15,947
Wow. Hehe.
402
00:29:16,281 --> 00:29:18,950
Wow.
403
00:29:31,838 --> 00:29:33,507
Hai.
404
00:29:34,966 --> 00:29:36,510
Apa...?
405
00:29:36,884 --> 00:29:39,554
- Apakah ini benar?
- Ya, Pak, benar.
406
00:29:44,767 --> 00:29:46,059
Ayo, ayo, ayo!
407
00:29:48,271 --> 00:29:49,730
- Zafiro Añejo!
- Ssst!
408
00:29:49,897 --> 00:29:52,567
Diam. Dia akan keluar.
409
00:29:52,733 --> 00:29:56,447
- Oh, tidak, aku tidak membaca cetakan kecilnya.
- Tunggu!
410
00:29:56,612 --> 00:29:58,323
Ya!
411
00:30:00,073 --> 00:30:02,993
- Sialan.
- Aku tidak bisa...
412
00:30:45,661 --> 00:30:47,288
Bolehkah saya meminjamnya setelah Anda selesai?
413
00:30:48,416 --> 00:30:50,542
Tidak, itu menjijikkan.
414
00:30:51,292 --> 00:30:53,794
Bagaimana itu menjijikkan?
Kuman-kuman kita sudah bercampur.
415
00:30:53,961 --> 00:30:56,172
Itu sikat gigiku, berbeda.
416
00:30:57,215 --> 00:31:00,301
- Mengapa berbeda?
- Karena.
417
00:31:00,469 --> 00:31:04,722
Anda tahu, gusi berdarah,
dan ada luka dingin...
418
00:31:05,055 --> 00:31:07,225
Segala macam makanan dan aneh...
419
00:31:07,435 --> 00:31:08,768
- Ayolah.
- Apa? TIDAK!
420
00:31:08,976 --> 00:31:11,061
- Ayo, aku akan melakukannya sekarang.
- Saya tidak peduli.
421
00:31:11,229 --> 00:31:13,565
- Aku perlu menyikat gigi.
- Aku tidak punya tambahan.
422
00:31:13,731 --> 00:31:16,651
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
423
00:31:21,365 --> 00:31:23,741
- Bagus, aku baik-baik saja dengan itu.
- Ya, aku juga.
424
00:31:23,950 --> 00:31:25,660
Tunggu sampai Anda melihat apa yang saya gunakan.
425
00:31:47,139 --> 00:31:49,016
Itu adalah penjaga.
426
00:31:49,559 --> 00:31:52,687
Terima kasih, Viktor dengan K.
427
00:31:54,814 --> 00:31:57,858
Hei, bukankah itu bagus
jika kita bisa melakukan itu setiap malam?
428
00:31:58,191 --> 00:31:59,944
Ya, itu akan terjadi.
429
00:32:02,822 --> 00:32:06,116
Tapi kita tidak bisa.
430
00:32:07,994 --> 00:32:09,621
Aku tahu. Ya.
431
00:32:09,829 --> 00:32:13,708
Tapi aku hanya berkata,
jika kita bisa, itu akan sangat bagus.
432
00:32:14,292 --> 00:32:16,084
Tapi aku tahu kita tidak bisa.
433
00:32:16,877 --> 00:32:19,589
Oh sial, aku tidak boleh terlambat hari ini.
434
00:32:21,257 --> 00:32:22,883
Howard sedang membagikan tugas...
435
00:32:23,050 --> 00:32:26,804
dan yang terakhir melalui pintu
bisa terjebak dalam Tinjauan Dokumen.
436
00:32:31,183 --> 00:32:32,935
Anda harus pergi ke suatu tempat?
437
00:32:33,645 --> 00:32:36,772
Ya. Ya, aku sampai di suatu tempat.
438
00:32:45,031 --> 00:32:46,658
Kamu baik-baik saja?
439
00:32:47,157 --> 00:32:49,159
Ya, semuanya baik-baik saja.
440
00:33:24,194 --> 00:33:27,366
Daniel Wormald.
Saya Petugas Baker, ini Petugas Saxton.
441
00:33:27,533 --> 00:33:29,867
Ya, silakan masuk.
442
00:33:31,328 --> 00:33:33,747
Masuklah, itu di sini.
443
00:33:34,120 --> 00:33:35,541
Lihat apa yang mereka lakukan?
444
00:33:35,749 --> 00:33:37,625
Maksudku, semuanya hilang. Mereka semua.
445
00:33:37,792 --> 00:33:40,379
- Hanya...
- Apa yang hilang?
446
00:33:40,546 --> 00:33:43,047
Saya punya... Saya punya koleksi kartu bisbol.
447
00:33:43,255 --> 00:33:47,051
- Koleksi besar, semuanya dicuri.
- Maaf mendengarnya.
448
00:33:47,259 --> 00:33:49,887
Apakah itu sudah menjadi rahasia umum
bahwa kamu punya kartu bisbol?
449
00:33:50,096 --> 00:33:51,639
Tidak, tidak juga.
450
00:33:51,847 --> 00:33:54,266
Jadi tidak ada orang yang khusus
Anda dapat memikirkan menginginkannya?
451
00:33:54,435 --> 00:33:57,227
Bukan, bukannya aku... Bukan.
452
00:33:57,396 --> 00:34:01,314
- Bagaimana mereka bisa masuk?
- Pintu belakang di sini.
453
00:34:01,525 --> 00:34:03,527
Itu terbuka
ketika aku pulang untuk makan siang.
454
00:34:03,735 --> 00:34:04,860
Maksudku, itu terkunci...
455
00:34:05,027 --> 00:34:07,822
tapi mereka pasti sudah membukanya
atau sesuatu.
456
00:34:07,988 --> 00:34:11,410
Uh-hah.
Jam berapa menurut Anda ini terjadi?
457
00:34:11,618 --> 00:34:14,580
Saya berangkat kerja jam 8:15,
pulang makan siang jam 12.30...
458
00:34:14,746 --> 00:34:17,416
- dan segera meneleponmu.
- Apa ada lagi yang diambil?
459
00:34:17,583 --> 00:34:21,251
- Uang tunai, sedikit.
- Berapa banyak uang tunai?
460
00:34:21,420 --> 00:34:25,382
Eh, saya tidak tahu. Anda tahu, mari kita fokus
pada apa yang penting di sini.
461
00:34:25,591 --> 00:34:28,300
Anda tahu, semua yang saya pedulikan
adalah kartu bisbolku.
462
00:34:28,510 --> 00:34:32,888
Saya punya Mantel Mickey Topps
kartu pemula yang tak tergantikan.
463
00:34:33,055 --> 00:34:35,559
Ini mint, 60-40, 90-10 sebaliknya.
464
00:34:35,725 --> 00:34:36,851
Saya bisa melanjutkan.
465
00:34:37,017 --> 00:34:38,770
Semua kartu saya ada di top-loader...
466
00:34:38,936 --> 00:34:41,648
tapi jika mereka dibawa keluar
dan terkena elemen...
467
00:34:41,815 --> 00:34:44,024
Maksudku, atau berkerut, amit-amit...
468
00:34:44,190 --> 00:34:47,737
Maksud saya, Anda sedang melihat angka 9
turunkan versi dalam hitungan detik.
469
00:34:47,987 --> 00:34:52,366
Saya mengerti bahwa 48 jam pertama adalah waktu yang paling lama
penting dalam penyelidikan seperti ini...
470
00:34:52,576 --> 00:34:57,203
jadi semakin banyak waktu berlalu, maksudku,
semakin kecil kemungkinan kita untuk pulih.
471
00:34:57,371 --> 00:35:01,334
Jadi waktu sangat penting di sini, teman-teman.
472
00:35:01,502 --> 00:35:04,378
Baiklah, kami akan membantumu
yang terbaik yang kami bisa, Tn. Wormald.
473
00:35:04,546 --> 00:35:05,797
Bagus.
474
00:35:07,549 --> 00:35:09,426
Mereka benar-benar membuang tempat ini.
475
00:35:09,635 --> 00:35:12,218
Apakah Anda yakin mereka tidak melihat
untuk hal lain?
476
00:35:12,970 --> 00:35:15,221
- Seperti apa?
- Aku tidak tahu.
477
00:35:15,389 --> 00:35:16,808
Hanya ingin tahu pikiran Anda.
478
00:35:17,307 --> 00:35:18,976
Saya berasumsi lebih banyak kartu bisbol.
479
00:35:19,184 --> 00:35:21,688
Apakah Anda punya lebih banyak
daripada yang ada dalam kasus di sini?
480
00:35:21,855 --> 00:35:23,482
Ya, di belakang. Ribuan.
481
00:35:23,649 --> 00:35:26,693
Tapi inilah permata mahkotanya
di sini.
482
00:35:26,860 --> 00:35:29,194
Anda tahu, barisan all-star.
483
00:35:29,403 --> 00:35:30,988
Benar.
484
00:35:31,823 --> 00:35:33,281
Hm.
485
00:35:34,784 --> 00:35:36,952
- Apa?
- Hanya mencoba memahaminya.
486
00:35:37,119 --> 00:35:38,244
Apa yang masuk akal?
487
00:35:38,412 --> 00:35:42,333
Maksudku, bukankah sesederhana pelakunya
sedang mencari lebih banyak kartu bisbol?
488
00:35:42,543 --> 00:35:47,046
Atau menambah kecepatan atau apa pun
dan jadi gila karena vandalisme itu?
489
00:35:47,212 --> 00:35:50,634
Ya. Maksudku, itu mungkin saja, ya.
490
00:35:51,759 --> 00:35:55,054
Hummer yang cukup manis
diparkir di jalan masuk. Itu milikmu?
491
00:35:55,220 --> 00:35:58,517
Ya, itu milikku. Ini adalah sewa.
492
00:35:59,182 --> 00:36:01,101
Ada banyak hal mengenai hal itu.
493
00:36:02,646 --> 00:36:04,689
Ini sangat manis.
494
00:36:05,271 --> 00:36:08,150
Mereka bilang Arnold Schwarzenegger
alasan keberadaan Hummers.
495
00:36:08,316 --> 00:36:11,028
- Tidak tahu caranya, tapi itulah yang mereka katakan.
- Tidak bercanda?
496
00:36:11,194 --> 00:36:12,573
Hah.
497
00:36:13,447 --> 00:36:15,909
Pekerjaan apa yang kamu lakukan,
Tuan Wormald?
498
00:36:16,116 --> 00:36:17,952
saya bekerja IT...
499
00:36:18,160 --> 00:36:20,371
untuk perusahaan farmasi.
500
00:36:20,581 --> 00:36:25,167
Wah, komputer.
Ya Tuhan, aku seharusnya masuk ke komputer.
501
00:36:25,376 --> 00:36:27,044
- Aku ingin Hummer yang sama.
- Benar.
502
00:36:27,252 --> 00:36:29,422
Dengar, teman-teman, aku senang kamu menyukai mobilku...
503
00:36:29,590 --> 00:36:34,427
tapi saya pikir kita sedang mencari tahu
ujung teleskop yang salah di sini.
504
00:36:34,595 --> 00:36:37,805
- Prioritasnya adalah kartu baseballku.
- Tentu saja.
505
00:36:38,013 --> 00:36:42,769
Ya, sekarang, saya punya manifes detailnya
dari seluruh koleksiku...
506
00:36:42,936 --> 00:36:46,063
dan tanda bintang di sebelahnya
barang-barang mahal.
507
00:36:46,229 --> 00:36:48,567
Sudah jelas yang mana
mereka akan mencoba pagar dulu...
508
00:36:48,900 --> 00:36:51,026
karena mereka
sangat, sangat berharga.
509
00:36:51,234 --> 00:36:55,740
Jadi, Anda ingin mendapatkan daftar ini
keluar ke pegadaian, kolektor.
510
00:36:55,949 --> 00:36:59,536
Tanyakan siapa pun yang sudah selesai
kejahatan apa pun seperti ini di masa lalu.
511
00:36:59,744 --> 00:37:02,496
Anda tahu, tersangka biasa.
512
00:37:02,664 --> 00:37:05,416
Bolehkah saya memberi Anda daftarnya
jadi kamu bisa mulai menyelidikinya?
513
00:37:05,626 --> 00:37:09,169
- Ya, jika Anda bisa memberi kami daftar itu...
- Oke, aku akan mencetaknya.
514
00:37:09,336 --> 00:37:10,922
Hank Aaron, mint.
515
00:37:11,130 --> 00:37:13,507
Ya Tuhan, Derek Jeter yang kutandatangani.
516
00:37:13,675 --> 00:37:15,134
Willy Mays, O-Pee-Chee.
517
00:37:15,552 --> 00:37:19,096
Harus bernapas.
Teruslah bernapas, teruslah bernapas.
518
00:37:19,262 --> 00:37:21,600
- Oke.
- Aku tahu, kan?
519
00:37:21,891 --> 00:37:23,768
- Meninggalkan TV...
- Uh-hah.
520
00:37:23,977 --> 00:37:26,395
- Meninggalkan komputer.
- Benar.
521
00:37:28,522 --> 00:37:29,523
Hah.
522
00:37:35,738 --> 00:37:37,740
Ada sesuatu yang salah
dengan gambar ini.
523
00:39:03,534 --> 00:39:04,827
Hei, ini aku.
524
00:39:04,994 --> 00:39:06,913
Hari sempurna lainnya di surga di sini.
525
00:39:07,121 --> 00:39:08,707
Saya di kolam renang.
526
00:39:09,248 --> 00:39:11,834
Oke, telepon aku.
527
00:39:26,849 --> 00:39:29,351
- Hai, apa kabarmu?
- Hei, sayang, apakah kamu sudah makan siang?
528
00:39:29,518 --> 00:39:30,978
- Ya.
- Ha ha.
529
00:39:31,145 --> 00:39:33,814
- Sepertinya aku terbakar di sini.
- Ah, benarkah?
530
00:39:33,981 --> 00:39:37,192
- Kamu hanya beruntung. Lihat apa yang aku punya.
- Oh, hei, bagus.
531
00:39:41,030 --> 00:39:42,990
- Kalian semua merah di sini.
- Ya.
532
00:39:44,282 --> 00:39:45,451
Saya merasa bodoh.
533
00:39:46,786 --> 00:39:48,412
Sudah kubilang jangan belanjakan
begitu banyak waktu di bawah sinar matahari.
534
00:39:48,662 --> 00:39:50,372
Anda tidak mendengarkan.
535
00:39:51,750 --> 00:39:53,208
Ya, ini aku lagi.
536
00:39:53,417 --> 00:39:57,880
Dengar, saat aku berbicara,
tidak berjarak 25 kaki dariku...
537
00:39:58,089 --> 00:40:00,633
Aku sedang melihat tandanya.
538
00:40:00,800 --> 00:40:04,553
Pikirkan Thurston Howell III
jika dia tinggal bersama Ginger.
539
00:40:04,721 --> 00:40:06,597
Dia menetes di Gucci.
540
00:40:06,765 --> 00:40:08,474
Ini seperti saya berada di sumber air...
541
00:40:08,641 --> 00:40:11,435
dan aku menonton yang paling gemuk,
kerbau paling lambat...
542
00:40:11,602 --> 00:40:15,940
memperlihatkan lehernya padaku,
dan akulah singa betina yang siap menyerang.
543
00:40:17,441 --> 00:40:19,693
Ayo, Kim, bergabunglah denganku.
544
00:40:19,902 --> 00:40:22,320
Bergabunglah dengan kebanggaan.
545
00:40:25,574 --> 00:40:29,912
Saya bilang "singa betina" karena itu betina
yang melakukan semua perburuan.
546
00:40:30,747 --> 00:40:32,581
Saya hanya ingin akurat mengenai spesies...
547
00:40:32,749 --> 00:40:36,002
terlepas dari jenis kelamin saya sendiri,
ini adalah hal National Geographic.
548
00:40:36,210 --> 00:40:37,711
Pokoknya...
549
00:40:37,920 --> 00:40:39,672
keluar dari sini.
550
00:40:40,047 --> 00:40:41,340
Selamat tinggal.
551
00:41:24,758 --> 00:41:25,926
Santa Fe, Meksiko Baru.
552
00:41:26,093 --> 00:41:29,972
Saya butuh nomor firma hukum,
Davis dan Utama.
553
00:41:30,723 --> 00:41:32,975
Ya, Anda dapat menghubungkan saya.
554
00:43:11,615 --> 00:43:15,035
Ada beberapa pilihan
pada mobil perusahaan.
555
00:43:15,244 --> 00:43:17,412
Kita bisa mengatur test drive
kapan pun Anda mau.
556
00:43:17,579 --> 00:43:19,374
Mobil perusahaan, wow.
557
00:43:19,581 --> 00:43:23,043
Dan ada layanan yang akan mengirimkannya
tepat untuk Anda, di mana pun Anda inginkan.
558
00:43:23,210 --> 00:43:26,880
Dan jika ternyata Anda tidak puas dengan hal itu,
bukan masalah besar untuk mengubahnya.
559
00:43:27,047 --> 00:43:29,343
Kedengarannya sungguh, eh...
560
00:43:29,925 --> 00:43:31,345
Ya.
561
00:43:39,310 --> 00:43:41,478
Ini menarik.
562
00:43:41,687 --> 00:43:45,316
Oh, jika ini bukan seleramu...
563
00:43:45,482 --> 00:43:48,568
kami memiliki koleksi seni di rumah
Anda dapat memilih dari.
564
00:43:48,735 --> 00:43:52,114
Kapan pun Anda siap, saya bisa menyiapkannya
beberapa sampel untuk Anda tinjau.
565
00:43:52,281 --> 00:43:54,408
Aku... aku... aku suka ini.
566
00:43:54,616 --> 00:43:59,163
Bagus. Nah, kebutuhan lain apa pun yang Anda miliki,
Saya di sini untuk membantu.
567
00:43:59,373 --> 00:44:01,498
Perlengkapan kantor, kebutuhan makanan.
568
00:44:01,707 --> 00:44:04,668
Sesuatu yang istimewa
kamu mau ditebar di kulkas?
569
00:44:05,085 --> 00:44:06,962
Mungkin pelembab udara?
570
00:44:07,129 --> 00:44:10,632
- Agak kering di sini.
- Omar, pemeliharaanku cukup rendah.
571
00:44:10,799 --> 00:44:16,222
Tentu. Baiklah, jika ada sesuatu yang kau perlukan,
Aku tepat di luar pintu.
572
00:44:16,805 --> 00:44:20,684
- Besar. Jika saya memikirkan sesuatu.
- Oke.
573
00:44:23,020 --> 00:44:24,021
Hei, menurutmu...?
574
00:44:25,272 --> 00:44:26,773
Aku hanya melihat ini.
575
00:44:26,982 --> 00:44:29,484
Apakah kita mendapat pilihan meja?
576
00:44:29,693 --> 00:44:31,028
Apa yang kamu pikirkan?
577
00:44:32,779 --> 00:44:35,449
Apakah mungkin...?
578
00:44:36,158 --> 00:44:39,413
Bisakah kita membuat cocobolo?
579
00:44:39,619 --> 00:44:41,247
Meja cobolo?
580
00:44:41,415 --> 00:44:43,999
Sangat. Saya akan segera menyelesaikannya.